Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

zwaarder worden

Толкование Перевод

1 zwaarder worden

zwaarder worden

put on/gain weight

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwaarder worden
2 put on weight

zwaarder worden

put on weight

aankomen, zwaarder worden

English-Dutch dictionary > put on weight
3 épaissir

épaissir [eepessier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dikker, zwaarder worden ⇒ verdikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dikker, zwaarder maken ⇒ verdikken

♦voorbeelden:

1    épaissir une sauce par évaporation • een saus laten inkoken

III s'épaissir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dikker, zwaarder worden

2 dichter worden 〈 van mist〉

♦voorbeelden:

2    le mystère s'épaissit autour de cette affaire • de zaak wordt steeds ondoorzichtiger

l'ombre s'épaissit • het wordt steeds donkerder

1. v
dikker maken/worden
2. s'épaissir
v

1) dikker worden

2) dichter worden [mist]

Dictionnaire français-néerlandais > épaissir
4 alourdir

alourdir [aaloerdier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zwaarder maken ⇒ verzwaren

II s'alourdir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zwaarder worden ⇒ loom, traag worden

♦voorbeelden:

1 sa taille s'est alourdie • zij is wat voller geworden

Dictionnaire français-néerlandais > alourdir
5 weight

n. weegschaal; gewicht; gewicht(en), gewicht(jes) (om mee te wegen); vracht; een zware vracht (figuratief gesproken); belang; invloed; zwaartepunt
--------
v. bezwaren, belasten, zwaarder maken

weight¹

[ weet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht 〈 voor weegschaal〉

2 gewicht ⇒ zwaar voorwerp

3 (zware) last ⇒ 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   weights and measures • maten en gewichten

2   you're still too weak to lift weights • je bent nog te zwak om zware dingen te tillen

3   〈 informeel〉 get/take the weight off one's feet • gaan zitten/liggen

     his departure is a weight off my mind • zijn vertrek is een pak van mijn hart

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht ⇒ gewichtsklasse, zwaarte

2 belang ⇒ invloed

3 grootste deel, hoofddeel ⇒ grootste nadruk

4 〈 natuurkunde〉 neerwaartse kracht 〈 van lichaam〉 ⇒ zwaartekracht

♦voorbeelden:

1   lose weight • afvallen, vermageren

     put on weight • aankomen, zwaarder worden

     over weight • te zwaar

     under weight • te licht

     what's your weight? • wat is jouw gewicht?

2   the weight of this speech • het belang van deze speech

     of great weight • van groot belang/gewicht

     worth one's weight in gold • zijn gewicht in goud waard

3   the weight of evidence is against them • het grootste gedeelte van het bewijsmateriaal spreekt in hun nadeel

¶ carry weight • gewicht in de schaal leggen, van belang zijn

     give weight to • versterken, extra bewijs leveren voor

     lay weight on something • iets benadrukken

     pull one's weight • 〈 figuurlijk〉 (ieder) zijn steentje bijdragen

     throw one's weight about/around • zich laten gelden, gewichtig doen

→ atomic atomic/, dead dead/

————————

weight²

〈 werkwoord〉

1 verzwaren 〈 ook met betrekking tot stof〉

2 beladen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ gebukt doen gaan

3 〈 sport〉 met gewicht verzwaren 〈paard; als handicap〉

♦voorbeelden:

1   weighted silk • verzwaarde zijde

2   weighted down with many parcels • beladen met/gebukt onder veel pakjes

English-Dutch dictionary > weight
6 verzwaren

verzwaren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [zwaarder maken] alourdir 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   een dijk verzwaren • renforcer une digue

     dat feit verzwaart zijn straf • ce fait alourdit sa peine

     het verzwaren • l'alourdissement 〈〈m.〉〉

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zwaarder worden] s'alourdir 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   het onweer verzwaart • l'orage s'intensifie

Deens-Russisch woordenboek > verzwaren
7 zwaar

zwaar

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [veel wegend] heavy

2 [van grote omvang] heavy ⇒ bulky

3 [stevig] heavy ⇒ strong

4 [met grote uitwerking] heavy ⇒ rough, full-bodied 〈 sigaren, wijn〉, strong 〈 sigaren, wijn〉

5 [moeizaam] difficult ⇒ hard

6 [psychische druk uitoefenend] heavy ⇒ severe, difficult

7 [groot, aanzienlijk] heavy ⇒ serious

8 [met betrekking tot geluiden] heavy ⇒ deep 〈 stem〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zwaar verkeer • heavy traffic

     zwaar wegen • weigh/count heavily, lie heavy, be important

     zwaarder worden • put on/gain weight

     twee pond te zwaar • two pounds overweight/too heavy

     〈 figuurlijk〉 mijn benen zijn zo zwaar als lood • my legs are like lead

2   de bewolking wordt zwaarder • the clouds are getting bigger

3   zwaar linnen/papier • heavy quality linen/paper

4   een zware bui/storm • a heavy shower/storm; 〈 storm ook〉 a rough gale

     zwaar geschut • big/heavy guns

     zwaar vergif • strong poison

     zware wijn • full-bodied wine

5   zware ademhaling • hard breathing, wheezing

     een zware bevalling • a difficult delivery

     een zware dag • a hard day

     een zwaar examen • a stiff/difficult exam

     〈 figuurlijk〉 hij heeft het zwaar • he's having a hard time of it, he really has it rough

     de tocht viel hem zwaar • the trip took it out of him

6   zware tijden • hard/difficult times

     iemand zwaar straffen • punish someone severely

7   een zwaar ongeval • a bad/serious accident

     zwaar verlies • a heavy loss

     zwaar zondigen • sin grievously, offend deeply

8   een zware stem • a deep voice

¶   〈 geldwezen〉 de zware fondsen • blue chips, blue-chip stocks

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zoveel wegend als de bepaling uitdrukt] heavy ⇒ weighing 〈niet in zinnen met ‘zijn’〉

♦voorbeelden:

1   dat is tien kilo zwaar • that weighs ten kilos

     het is tweemaal zo zwaar • it is twice as heavy, it weighs twice as much

III 〈 bijwoord〉

1 [in hoge mate] heavily, heavy ⇒ hard, seriously, badly

♦voorbeelden:

1   zwaar gewond • badly/seriously/severely wounded

     zwaar verkouden zijn • have a bad cold

     iemand zwaar belasten • put stress on someone, burden someone

     zwaar drukken op • weigh heavily (up)on

     zwaar getroffen zijn • be badly/hard hit

     iets zwaar opnemen • take something hard

     het zwaar te pakken hebben • 〈 verliefd zijn〉 have it bad(ly); 〈 ziek zijn ook〉 have a bad case

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwaar
8 put on weight/flesh

put on weight/flesh

aankomen, zwaarder worden

English-Dutch dictionary > put on weight/flesh
9 put on

aankleden; opladen; voorwenden, aannemen

put on

1 voorwenden ⇒ aannemen 〈 houding〉

2 toevoegen ⇒ verhogen

3 opvoeren ⇒ op de planken brengen

4 inzetten ⇒ opstellen 〈 voor optreden, wedstrijd〉

5 aantrekken 〈 kleding〉 ⇒ opzetten 〈 bril, hoed〉

6 inzetten ⇒ inleggen 〈extratrein e.d.〉

7 vooruitzetten 〈 klok〉

8 in werking/beweging stellen ⇒ aandoen 〈 licht〉; aanzetten 〈radio e.d.〉; opzetten 〈 plaat, fluitketel〉

9 opleggen 〈 belasting〉

10 inzetten 〈geld; bij weddenschap〉

11 in contact brengen ⇒ doorverbinden

12 〈 slang〉 beduvelen

♦voorbeelden:

1   put on a brave/bold face/front • f zijn

     put on an accent • een accent aannemen

     put on airs • zich een air geven

2   put on pressure • de druk verhogen 〈 ook figuurlijk〉

     put on speed • sneller/harder gaan

     put on weight/flesh • aankomen, zwaarder worden

     put on years • ouder gaan lijken

     〈 informeel〉 put it on • aankomen 〈 in gewicht〉; overdrijven

3   put on a play • een toneelstuk op de planken brengen

     〈 informeel〉 put it on • doen alsof

4   the player was put on for the next game • de speler was opgesteld voor de volgende wedstrijd

5   she had put on too much lipstick • ze had te veel lipstick gebruikt

8   〈 informeel〉 put on a/the brake(s) • afremmen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

11 put me on to the director himself • verbind me door met de directeur zelf

     who put the police on to me? • wie heeft de politie op mijn spoor gezet?

     he put me on to this vacancy • hij bracht me van deze vacature op de hoogte

English-Dutch dictionary > put on
10 Breite

Breite

〈v.; Breite, Breiten〉

1 breedte

2 breedvoerigheid, -sprakigheid

3 streek, zone

♦voorbeelden:

1 (auf, unter) 40° nördlicher Breite • 40° noorderbreedte

〈 figuurlijk〉 in die Breite gehen • dikker, zwaarder worden

der Breite nach • in de breedte

Breite über alles • totale breedte

2 einen Vorgang in aller Breite schildern • een gebeurtenis in geuren en kleuren vertellen

sein Stil geht in die Breite • hij heeft een breedvoerige stijl

die Studie geht in die Breite • de studie is breed opgezet

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Breite
11 in die Breite gehen

in die Breite gehen

dikker, zwaarder worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in die Breite gehen
12 erschweren

erschweren

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bemoeilijken, verzwaren

♦voorbeelden:

1 jemandem das Leben erschweren • iemand het leven lastig maken

II sich erschweren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zwaarder, moeilijker worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > erschweren
13 zunehmen

zunehmen

I 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 toenemen ⇒ zwaarder, langer worden

♦voorbeelden:

1 mit zunehmenden Jahren • bij het klimmen der jaren

zunehmender Mond • wassende maan

die Tage nehmen zu • de dagen lengen

der Wind hat an Stärke zugenommen • de wind is in kracht toegenomen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 erbij nemen

2 〈 ambachtelijk〉 meerderen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zunehmen

См. также в других словарях:

Fisch — 1. Abgestandene Fisch will Gott nicht haben auf seinen Tisch. – Parömiakon, 2653. 2. Alle fische im Meere stehen Gott zu gebot. – Petri, II, 5. 3. Alle Fische schnellen den Schwanz, selbst das Alte Weib1. – Wullschlägel. 1) Name eines Fisches. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reue — 1. Aufgeschobene Reu ist kein Korn, ist eitel Spreu. It.: La penitenzia indugiata fina all estrema vita della morte, non loda, è inutile. 2. Aufrichtige Reu verdient (findet) Verzeih. Ein hebräisches Sprichwort sagt: »Reue und gute Thaten sind… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zwaarder worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zwaarder worden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: